親愛的~~
收信快樂!!
お元気ですか？
那一天，聽前同事說，她的室友跟團去了一趟日本京都，回來後告訴她，那裡的電車，沒有色彩。
聽了她這麼說，我仔細想了想，在東京通勤的那三個月，每天穿梭於「急行」、「準急」、「各停」等不同速度的電車中，看到的，的確大多只有一種顏色─黑色！
每天在上、下班的顛峰時間中與日本人同時趕著以很擠而聞名的東京Metro，深色的、西裝筆挺的男人佔了絕大多數，即使有女性，也是大多穿著深色套裝，很少看到其他色彩；每個人或手持口袋書、或掛著耳機不知在聽股市行情還是在聽音樂，或是閉目養神，偶爾傳來手機的聲響與對話，人與人之間，甚少交談，我們還曾經因為興奮地交談而引來旁人的側目呢。這與台北的火車中的熱鬧非凡與滿室異味，大相逕庭。
但是，因為這樣，在擁擠的電車中看車廂的廣告與聽站員的播報，成了咱們練習生活化的日文的絕佳時機。看著電影宣傳的海報、遊樂園與旅遊勝地的海報、電車及車站無障礙環境改善期程的宣導、學習英文的廣告、雜誌的宣傳、付費老人養護中心的廣告、結婚相談事務所的廣告…等等，五花八門，好不精彩，而且還會定期更新。而站員及列車長在播音告知注意事項及到站放送時，我們也聽了好久才終於聽懂，聽懂的那一刻，記得我們還高興地對看而發出會心地一笑。
記得有一天，藤田樣又在車站遇到咱們，然後從車站聊到了車裡，聊著聊著，平時平穩地電車，不知怎地突然來個煞車，人高馬大又無抓住任何支柱的L，反射性地順手往上一抓，竟抓下了那張我們看了很久、一直喊著哪天要一起去的美麗的鎌倉的海報，而且還是完好無缺、未撕破任何一角呢！當場我們忍不住笑了起來，連平日看起來嚴肅的、在咱們周圍的著西裝的日本人們，也忍不住含蓄地掩嘴輕笑。當我們邊笑邊誇獎著L、說他技術高超時，只見L通紅了臉、故作鎮定地說：「どれが好き？私は取りますよ。（喜歡哪一張，我再抓給妳們！）」看著那塊沒了海報的欄杆，我們也很配合地認真搜尋著想要的海報。
東京的電車，雖然沒有顏色，但是，我們創造了我們的色彩！
回來台灣後，每天一樣地通勤。但是，沒有了你們一起搭車，沒有了你幫我把包包放到架上，沒有了你當我的柱子，不能再看到你們搶位子坐的好笑景象與佩服你們的動作快速。一個人的通勤，真的，太 寂 寞…
現在偶爾閉起眼睛，假裝你們還跟我一起通勤；偶爾聽聽列車長在車裡的放送播音，想到的卻是，外國人若來台灣學中文，大概很難像我們在日本一樣聽電車中的播音來學語文；台灣火車的播音，有時，連我都聽不懂。或許，下次該問問在台灣生活的外國人，花了多久時間才聽懂火車裡的放送?
在東京，和你們一起創造了屬於我們的電車裡的回憶；現在，回到一個人通勤的日子，我自己有沒有辦法，找到我的電車裡的風景呢?
Eunice 2005.2.21
In Taipei, Taiwan
收信快樂!!
お元気ですか？
那一天，聽前同事說，她的室友跟團去了一趟日本京都，回來後告訴她，那裡的電車，沒有色彩。
聽了她這麼說，我仔細想了想，在東京通勤的那三個月，每天穿梭於「急行」、「準急」、「各停」等不同速度的電車中，看到的，的確大多只有一種顏色─黑色！
每天在上、下班的顛峰時間中與日本人同時趕著以很擠而聞名的東京Metro，深色的、西裝筆挺的男人佔了絕大多數，即使有女性，也是大多穿著深色套裝，很少看到其他色彩；每個人或手持口袋書、或掛著耳機不知在聽股市行情還是在聽音樂，或是閉目養神，偶爾傳來手機的聲響與對話，人與人之間，甚少交談，我們還曾經因為興奮地交談而引來旁人的側目呢。這與台北的火車中的熱鬧非凡與滿室異味，大相逕庭。
但是，因為這樣，在擁擠的電車中看車廂的廣告與聽站員的播報，成了咱們練習生活化的日文的絕佳時機。看著電影宣傳的海報、遊樂園與旅遊勝地的海報、電車及車站無障礙環境改善期程的宣導、學習英文的廣告、雜誌的宣傳、付費老人養護中心的廣告、結婚相談事務所的廣告…等等，五花八門，好不精彩，而且還會定期更新。而站員及列車長在播音告知注意事項及到站放送時，我們也聽了好久才終於聽懂，聽懂的那一刻，記得我們還高興地對看而發出會心地一笑。
記得有一天，藤田樣又在車站遇到咱們，然後從車站聊到了車裡，聊著聊著，平時平穩地電車，不知怎地突然來個煞車，人高馬大又無抓住任何支柱的L，反射性地順手往上一抓，竟抓下了那張我們看了很久、一直喊著哪天要一起去的美麗的鎌倉的海報，而且還是完好無缺、未撕破任何一角呢！當場我們忍不住笑了起來，連平日看起來嚴肅的、在咱們周圍的著西裝的日本人們，也忍不住含蓄地掩嘴輕笑。當我們邊笑邊誇獎著L、說他技術高超時，只見L通紅了臉、故作鎮定地說：「どれが好き？私は取りますよ。（喜歡哪一張，我再抓給妳們！）」看著那塊沒了海報的欄杆，我們也很配合地認真搜尋著想要的海報。
東京的電車，雖然沒有顏色，但是，我們創造了我們的色彩！
回來台灣後，每天一樣地通勤。但是，沒有了你們一起搭車，沒有了你幫我把包包放到架上，沒有了你當我的柱子，不能再看到你們搶位子坐的好笑景象與佩服你們的動作快速。一個人的通勤，真的，太 寂 寞…
現在偶爾閉起眼睛，假裝你們還跟我一起通勤；偶爾聽聽列車長在車裡的放送播音，想到的卻是，外國人若來台灣學中文，大概很難像我們在日本一樣聽電車中的播音來學語文；台灣火車的播音，有時，連我都聽不懂。或許，下次該問問在台灣生活的外國人，花了多久時間才聽懂火車裡的放送?
在東京，和你們一起創造了屬於我們的電車裡的回憶；現在，回到一個人通勤的日子，我自己有沒有辦法，找到我的電車裡的風景呢?
Eunice 2005.2.21
In Taipei, Taiwan
全站熱搜
留言列表
