親愛的~~
收信快樂!!
お元気ですか。
今天是個忙碌的一天，從早到晚，總共經歷了四個會議，在腦袋一陣混亂，終於平靜下來後，想起了今天的日子─3月17日，去年、2004年的今天，我 啟程 前 往 日 本!!
真快啊…竟是整整一年了呢!一年前的今天發生的事，就如同昨天的事一樣，清晰地烙印在我的腦海裡…
如同今天一般的好天氣，上午在中正機場與家人告別後，與H在機場相會、一同搭上九點多的飛機前往日本，飛向不知道會發生什麼事的未來異國生活，當時坐在飛機上既緊張不安、又充滿期待的心情，現在還猶如身在那個情境呢!
抵達成田機場，張大眼睛尋找寫有我們名字的牌子，初次見到來接機的親切的學姐，然後見到了一同前來接機的韓國學姐與比我們稍早抵達的L和J。短暫寒暄認識，便拖著大夥的行李寄宅急便去。隨後，轉了不知幾趟車(我現在還是搞不清楚機場到宿舍的電車路線究竟為何，畢竟來回只各走了一趟，而且又有人帶領著…)花了比搭機還久的時間，終於抵達宿舍，迎接我們的是一群更熱情的學長姐、據說難得來宿舍的U老師及一桌豐盛又味美的好菜!當時，雖然經舟車勞頓已很想找個地方倒下來呼呼大睡，但基於禮貌還是努力撐著與大家共進晚餐、開始一一認識了大家。
學長姐們已習慣以日文交談著，但對於我們這群『新人』，可是很難進入他們討論的話題呢，於是學長姐們擔任起翻譯及溝通的橋樑，一邊又要炒熱氣氛，讓我們不致感到孤單，一邊又要進行翻譯，而且還不是單向翻譯唷，當我自我介紹時，學姐要先翻譯成日文，讓學長姐們瞭解，然後其他國家的學長姐再翻譯成他們國家的語言讓我們的同學瞭解，如果有人提出問題，也是這樣分別翻譯著，在那一刻，除了體會到語言的重要性之外，更是佩服學長姐們可以快樂地以日文交談著，心想真不知自己何時才能向他們一樣那麼順暢地以日文交談呢!而那一晚在學長姐們認真地製造氣氛之下，渡過了歡樂的一晚!
前兩天，打了電話給星期一前往日本的學妹，瞭解了她在那邊的狀況，聊著聊著，心 不禁又飛到了那裡了…
一年前的現在，我準備要入睡了，而學長姐們，據說還要接著開會討論事情呢…
一年後的現在，我也要準備休息了，晚安!!
Eunice 2005.3.17
In Taipei, Taiwan
收信快樂!!
お元気ですか。
今天是個忙碌的一天，從早到晚，總共經歷了四個會議，在腦袋一陣混亂，終於平靜下來後，想起了今天的日子─3月17日，去年、2004年的今天，我 啟程 前 往 日 本!!
真快啊…竟是整整一年了呢!一年前的今天發生的事，就如同昨天的事一樣，清晰地烙印在我的腦海裡…
如同今天一般的好天氣，上午在中正機場與家人告別後，與H在機場相會、一同搭上九點多的飛機前往日本，飛向不知道會發生什麼事的未來異國生活，當時坐在飛機上既緊張不安、又充滿期待的心情，現在還猶如身在那個情境呢!
抵達成田機場，張大眼睛尋找寫有我們名字的牌子，初次見到來接機的親切的學姐，然後見到了一同前來接機的韓國學姐與比我們稍早抵達的L和J。短暫寒暄認識，便拖著大夥的行李寄宅急便去。隨後，轉了不知幾趟車(我現在還是搞不清楚機場到宿舍的電車路線究竟為何，畢竟來回只各走了一趟，而且又有人帶領著…)花了比搭機還久的時間，終於抵達宿舍，迎接我們的是一群更熱情的學長姐、據說難得來宿舍的U老師及一桌豐盛又味美的好菜!當時，雖然經舟車勞頓已很想找個地方倒下來呼呼大睡，但基於禮貌還是努力撐著與大家共進晚餐、開始一一認識了大家。
學長姐們已習慣以日文交談著，但對於我們這群『新人』，可是很難進入他們討論的話題呢，於是學長姐們擔任起翻譯及溝通的橋樑，一邊又要炒熱氣氛，讓我們不致感到孤單，一邊又要進行翻譯，而且還不是單向翻譯唷，當我自我介紹時，學姐要先翻譯成日文，讓學長姐們瞭解，然後其他國家的學長姐再翻譯成他們國家的語言讓我們的同學瞭解，如果有人提出問題，也是這樣分別翻譯著，在那一刻，除了體會到語言的重要性之外，更是佩服學長姐們可以快樂地以日文交談著，心想真不知自己何時才能向他們一樣那麼順暢地以日文交談呢!而那一晚在學長姐們認真地製造氣氛之下，渡過了歡樂的一晚!
前兩天，打了電話給星期一前往日本的學妹，瞭解了她在那邊的狀況，聊著聊著，心 不禁又飛到了那裡了…
一年前的現在，我準備要入睡了，而學長姐們，據說還要接著開會討論事情呢…
一年後的現在，我也要準備休息了，晚安!!
Eunice 2005.3.17
In Taipei, Taiwan
全站熱搜
留言列表
