親愛的~~
收信快樂!!
ご機嫌いかがですか？
人在異鄉陌生環境，與身邊同學幾乎可算是「朝夕相處」的我們，對彼此都有較高的容忍，當然一方面也是大家的個性都不喜爭辯吧!所以，學習日文期間，日語老師們一直要我們『吵架』，老師覺得我們太安靜、應該要多吵架才會讓彼此的日文進步，但，我們在那段時間始終未能如老師們所願，有過吵架的情形。
然而，卻在2004年8月下旬，彼此從各自分散著的研修機構，回到了東京，準備參加五年一次的研修生大聚會的盛會(seminar)，剛回到東京那一天，因終於見到久違的朋友，大家都開心地聊著在機構的情形；但是，那一星期之後，原本溫和開朗的你，卻突然陰沉、陌生的讓我感到害怕，害怕失去我原本認識的熱情的你。而再回到研修機構一星期後，正式結束第一個機構的研修，我們再度於東京相聚。在那段詭譎氛圍的日子，大家都不知道何時會被宣判「遣送回國」，加上那一星期的seminar，你們國家的先輩一直給你們強大的壓力，告訴你們若是研修期限少於一直以來的一年，就是我們這一期研修生的錯，是因為我們的不夠認真，才會讓計畫主辦單位縮短研修期限，又加上你們的先輩所稱據說日語老師從研修機構得到消息，說我們五人中有人在機構像客人、不像研修生，先輩釋放的這個訊息，或許是要激勵我們更加認真表現，但卻在我們之中像是原子彈爆發般地炸開了大家一直壓抑的情緒。
那一晚，一直是研修生好朋友一般的大叔又約咱們去「放鬆」、聚聚聊天，但是那晚大叔不知是太開心還是怎樣，喝多了，幾個月來第一次看到大叔顯露出醉態、開始有些不太雅的瘋舉止出現，加上時間已近半夜11點，我趁機溜到臉色凝重、與J一直用韓文激動地不知道在討論什麼的你的耳邊，告訴你時間已晚、且大叔已在醉了，咱們也該告辭回宿舍休息了。而你問了我，是大叔說要離開了，還是我自己的意思；我回說，是我的意思。想不到卻得到你猛然大聲地對我說「從認識妳以來，妳一直就是個自私的人，只想到自己!」當下真的只有錯愕，原來在你心中，我是這麼地糟糕!! 而我當時，只是累了，想回去休息了，也想打斷你的壞情緒。
當下的錯愕與難堪，讓我走回了大叔的旁邊，希望我可以忘卻剛剛的錯愕。
但是，沒辦法!
終於離開那間小酒館，回宿舍的路程中，我打破到日本後長久以來的堅持，用中文對台灣同學H問了：我是個自私的人嗎? H說不是，她認為是你喝醉了。然後，走一走，我又忍不住問了泰國的S，S也說我不是。但是我的腦海裡卻一直回盪著你說我是自私的人的聲音…
於是，走不回宿舍，我跟S直接走到了宿舍後面的河堤，聊著為什麼你變了?變的像個陌生人一樣? 一個星期的seminar，就完全將我們相處了幾個月所認識的你改變! 泡菜國的先輩，到底是什麼樣的魔鬼?
聊著聊著，我跟S正準備回宿舍休息，你卻到河堤來找我們了。又再講到那一星期泡菜國的魔鬼先輩所提到的事，你說不甘心被當成不認真的人，若真因為提早回國，回國後的處境將會如何?但是又說不出到底我們五人之中誰是那個被指稱是「客人」的研修生，你雖然說是誰不重要，但是你還是鑽在那個牛角尖裡。S突然說了，如果我們被提前「遣送回國」，那就是她的錯，因為她的日文差、跟不上我們，所以導致大家會提前被遣送回國，S哭了、哭著說出這樣的話。但是我知道S很努力的。我也忍不住說了，因為我總是愛到處走走看看，說不定是我愛玩的心態造成老師覺得我不認真，所以如果大家被提早遣送回國，應該就是我的錯吧…
就這樣，S說是她、我說是我，你卻說著是誰已不是重點…
那，到底又是怎樣，在深夜哭著衝回宿舍的S，用力地甩了門，我也臭著臉回到了房間。我被S的甩門嚇到了，你也被嚇到了吧，所以，你去她們的房間試圖解釋你想表達的事；但是，對我，沒有，完全沒有任何解釋…沒 有 道 歉…
你還是一樣陌生的讓人害怕與不安…
然後，我們被宣判幾天後要再各自前往不同的機構，這一次機構研修後，再回東京十天左右，我們就要永遠分別了…
詭譎、不安、複雜的情緒，一直漫延著…
然後，我們 前往各自被安排的機構了。
你在回我的信中，說到那次小酒館的事件，只有輕描淡寫的一句：那天你喝多了，對我大聲了點，抱歉!
就這樣，還是沒有解釋…
儘管我再次在信中問你，我真的是個自私的人嗎?
你還是沒有回答、沒有解釋。
我想，我不會等到你的回覆了吧!永遠等不到了吧…
這個結，會深深地跟著我吧!
過了這麼久，我還是會 一直想起 你說的這句話
或許 我真的是個 自私的人吧…
我們真的不到一年就回國了，你當時所擔心的回國後的處境，究竟是否如你之前的顧慮? 這也是你不再回答的謎了…
各自回國後，就不是朋友了嗎?
朋友，不是只有嘴巴說說而已吧…
Eunice 2006.06.19
In Taipei,Taiwan
收信快樂!!
ご機嫌いかがですか？
人在異鄉陌生環境，與身邊同學幾乎可算是「朝夕相處」的我們，對彼此都有較高的容忍，當然一方面也是大家的個性都不喜爭辯吧!所以，學習日文期間，日語老師們一直要我們『吵架』，老師覺得我們太安靜、應該要多吵架才會讓彼此的日文進步，但，我們在那段時間始終未能如老師們所願，有過吵架的情形。
然而，卻在2004年8月下旬，彼此從各自分散著的研修機構，回到了東京，準備參加五年一次的研修生大聚會的盛會(seminar)，剛回到東京那一天，因終於見到久違的朋友，大家都開心地聊著在機構的情形；但是，那一星期之後，原本溫和開朗的你，卻突然陰沉、陌生的讓我感到害怕，害怕失去我原本認識的熱情的你。而再回到研修機構一星期後，正式結束第一個機構的研修，我們再度於東京相聚。在那段詭譎氛圍的日子，大家都不知道何時會被宣判「遣送回國」，加上那一星期的seminar，你們國家的先輩一直給你們強大的壓力，告訴你們若是研修期限少於一直以來的一年，就是我們這一期研修生的錯，是因為我們的不夠認真，才會讓計畫主辦單位縮短研修期限，又加上你們的先輩所稱據說日語老師從研修機構得到消息，說我們五人中有人在機構像客人、不像研修生，先輩釋放的這個訊息，或許是要激勵我們更加認真表現，但卻在我們之中像是原子彈爆發般地炸開了大家一直壓抑的情緒。
那一晚，一直是研修生好朋友一般的大叔又約咱們去「放鬆」、聚聚聊天，但是那晚大叔不知是太開心還是怎樣，喝多了，幾個月來第一次看到大叔顯露出醉態、開始有些不太雅的瘋舉止出現，加上時間已近半夜11點，我趁機溜到臉色凝重、與J一直用韓文激動地不知道在討論什麼的你的耳邊，告訴你時間已晚、且大叔已在醉了，咱們也該告辭回宿舍休息了。而你問了我，是大叔說要離開了，還是我自己的意思；我回說，是我的意思。想不到卻得到你猛然大聲地對我說「從認識妳以來，妳一直就是個自私的人，只想到自己!」當下真的只有錯愕，原來在你心中，我是這麼地糟糕!! 而我當時，只是累了，想回去休息了，也想打斷你的壞情緒。
當下的錯愕與難堪，讓我走回了大叔的旁邊，希望我可以忘卻剛剛的錯愕。
但是，沒辦法!
終於離開那間小酒館，回宿舍的路程中，我打破到日本後長久以來的堅持，用中文對台灣同學H問了：我是個自私的人嗎? H說不是，她認為是你喝醉了。然後，走一走，我又忍不住問了泰國的S，S也說我不是。但是我的腦海裡卻一直回盪著你說我是自私的人的聲音…
於是，走不回宿舍，我跟S直接走到了宿舍後面的河堤，聊著為什麼你變了?變的像個陌生人一樣? 一個星期的seminar，就完全將我們相處了幾個月所認識的你改變! 泡菜國的先輩，到底是什麼樣的魔鬼?
聊著聊著，我跟S正準備回宿舍休息，你卻到河堤來找我們了。又再講到那一星期泡菜國的魔鬼先輩所提到的事，你說不甘心被當成不認真的人，若真因為提早回國，回國後的處境將會如何?但是又說不出到底我們五人之中誰是那個被指稱是「客人」的研修生，你雖然說是誰不重要，但是你還是鑽在那個牛角尖裡。S突然說了，如果我們被提前「遣送回國」，那就是她的錯，因為她的日文差、跟不上我們，所以導致大家會提前被遣送回國，S哭了、哭著說出這樣的話。但是我知道S很努力的。我也忍不住說了，因為我總是愛到處走走看看，說不定是我愛玩的心態造成老師覺得我不認真，所以如果大家被提早遣送回國，應該就是我的錯吧…
就這樣，S說是她、我說是我，你卻說著是誰已不是重點…
那，到底又是怎樣，在深夜哭著衝回宿舍的S，用力地甩了門，我也臭著臉回到了房間。我被S的甩門嚇到了，你也被嚇到了吧，所以，你去她們的房間試圖解釋你想表達的事；但是，對我，沒有，完全沒有任何解釋…沒 有 道 歉…
你還是一樣陌生的讓人害怕與不安…
然後，我們被宣判幾天後要再各自前往不同的機構，這一次機構研修後，再回東京十天左右，我們就要永遠分別了…
詭譎、不安、複雜的情緒，一直漫延著…
然後，我們 前往各自被安排的機構了。
你在回我的信中，說到那次小酒館的事件，只有輕描淡寫的一句：那天你喝多了，對我大聲了點，抱歉!
就這樣，還是沒有解釋…
儘管我再次在信中問你，我真的是個自私的人嗎?
你還是沒有回答、沒有解釋。
我想，我不會等到你的回覆了吧!永遠等不到了吧…
這個結，會深深地跟著我吧!
過了這麼久，我還是會 一直想起 你說的這句話
或許 我真的是個 自私的人吧…
我們真的不到一年就回國了，你當時所擔心的回國後的處境，究竟是否如你之前的顧慮? 這也是你不再回答的謎了…
各自回國後，就不是朋友了嗎?
朋友，不是只有嘴巴說說而已吧…
Eunice 2006.06.19
In Taipei,Taiwan
全站熱搜
留言列表
